Ang mga unang account mula sa mga nakaligtas sa martsa ng pagkamatay ng Nazi, na bumuo ng isang huling walang awa na kabanata ng pagpatay ng lahi, ay dapat ipakita sa mga patotoo na isinalin sa Ingles sa kauna-unahang pagkakataon.

Sa panahon ng mga pagmamartsa ng kamatayan, libu-libong mga tao ang namatay sa mga tabi ng daan dahil sa pagod, binaril dahil sa hindi pagtupad, o pinaslang sa tila random na patayan habang inililipat ng mga Nazi ang mga tao mula sa mga kampong konsentrasyon bago pinalaya ng mga kaalyado, naiwan ang isang daanan ng dugo sa buong Europa .

Ang Wiener Holocaust Library, na nagkolekta ng mga patotoo mula sa ilan sa maliit na bilang ng mga nakaligtas noong 1950s at 1960s, ay naglalayong magdala ng ilaw sa mga “kampo ng konsentrasyong mobile” sa bagong eksibisyon sa London, Death Marches: Ebidensya at Memorya. Magagamit din ang mga account nang libre sa online.

Ang eksibisyon ay nakatuon sa madalas na hindi napapansin at undertudied na aspeto ng Holocaust at kung paano nakolekta ang forensic at iba pang katibayan tungkol sa mga martsa ng kamatayan mula nang natapos ang ikalawang digmaang pandaigdigan.

Kabilang sa mga napapanahong litrato ay ang mga lihim na imaheng kinunan ni Maria Seidenberger, na nakunan ng sapilitang martsa mula Buchenwald patungong Dachau habang dumadaan ito malapit sa kanyang bahay sa Herbertshausen. Ang kanyang ina ay namahagi ng patatas sa mga bilanggo habang lihim niyang kinukuha ang mga imaheng ito mula sa bintana ng kanilang bahay.

Ang eksibisyon ay nagha-highlight ng mga kwento tulad ng kay Gertrude Deak, isang nakaligtas na Hungarian na Hudyo, na ipinadala sa maraming mga kampo. “Ang Kanya ay isang kapansin-pansin na kuwento ng kaligtasan ng buhay kung saan siya ay nasa isang martsa ng kamatayan, pagkatapos ay nagtatago sa isang kamalig, at nakaligtas sa pagtatangkang sekswal na pag-atake ng mga sundalo at mga taong nakasalamuha niya,” sinabi ng co-curator ng eksibisyon na si Dr Christine Schmidt.

Ang iba pang mga imahe ay kasama ang mga kina Sabina at Fela Szeps, dalawang magkapatid na Polish na Hudyo. Isang litrato ang kuha sa isang Polish ghetto noong 1939. “Sila ay ipinatapon sa isang subcamp ng Gross-Rosen at pagkatapos ay ipinadala sa martsa ng kamatayan na ito. Mayroon kaming mga tunay na nakakaantig na imahe ng mga kababaihan sa ghetto, bago ang kanilang pisikal na pagkasira. At pagkatapos ang mga imahe ng mga ito noong Mayo 1945, pagkatapos ng kalayaan. At sila ay ganap na payat, ganap na napinsala sa pisikal. Ang isa ay namatay isang araw pagkatapos makunan ng litrato. Maaari mo lamang makita ang hindi kapani-paniwala na pisikal na toll, “sabi ni Schmidt.

“Hindi ganoon karami ang mga nakaligtas sa mga pagmamartsa ng kamatayan, kaya’t ang mga patotoong ito na mayroon tayo ay bihira, at napakahalagang mga dokumento … Ang malawak, magulong panahon na ito ay isang kuwento na hindi madalas sabihin,” sabi niya.

Ang mga imahe ng paglaya ay may isang nakatubos o positibong pag-ikot, sinabi niya. “Palaging may ideya na ito na ang mga kampo ay napalaya at natapos na ito. Ngunit ang paglaya na iyon ay hindi isang sandali, ito ay isang mahaba at nagpapatuloy at nagtatagal na proseso. ”

Mayroong 45 mga patotoo na nauugnay lamang sa mga pagmamartsa ng kamatayan mula sa 400 na naisalin ngayon, na-digitize at magagamit sa Ingles sa kauna-unahang pagkakataon sa database ng Testifying to the Truth database. Ang natitirang 1,185 na isinalin na mga patotoo ay ilalabas sa huling bahagi ng taong ito.

Saklaw nila ang mga paksang mula sa paglalarawan ng karanasan sa pamumuhay sa pamamagitan ng mga Nazi ghettoes, at mga konsentrasyon at kampo ng kamatayan, hanggang sa mga kwento ng mga nagtago mula sa mga Nazis, alinman sa simpleng paningin gamit ang mga maling pagkakakilanlan, o sa mga attics at cellar.

Ang mga may-akda ay nakaligtas sa mga Hudyo, Roma at Sinti pati na rin ang iba pa na nakasaksi sa pag-uusig ng Nazi. Mayroon ding maraming mga patotoo mula sa mga lumahok sa mga aktibidad ng paglaban laban sa mga Nazis at kanilang mga katuwang, at mga nagawang tumakas mula sa mga kampo ng kamatayan.

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *